2012年2月10日 星期五
2011年2月6日 星期日
2008年5月17日 星期六
台日韓現代詩交流座談會
「持續就是一種力量」──邱若山 
開場致詞：邱若山(靜宜大學日本語文學系副教授兼系主任)
主持人：趙天儀(靜宜大學台灣文學系教授)
與談人：陳千武(詩人，2002年國家文藝獎得主)
蔡秀菊(台灣現代詩主編)
金尚浩(韓籍學者＆修平技術學院教授)
今天在靜宜大學舉辦的「台日韓新詩交流座談會」，實際參與的人數比預期來的少(線上報名人數有16位，報到的不到一半。全部加總十來個參與者)。
會中除了初略談論台日韓三國在現代詩方面的交流歷史，
與談人更分享了他們參與交流的實際經驗。
整場座談會印象最深刻的是，有位日文系學生發問後老師們的回應。
(問題大概是：他修了「日譯中」的課程，對於詩作的翻譯方面，
因雙方的國情文化不同，該如何達到準確的譯義？)
陳千武老師：要去了解作品的內容、蘊含的感情和作者的思想情感，
對於類似性的感情意義、欲表現的意象或涵意為何？
對這些有所知並了解後再去譯詩。
如此一來，才有可能翻譯出(相對來講)較準確的詩作。
邱若山老師的比喻極為巧妙。詩是經壓縮過後精簡的語言，在翻譯時，
它可能會像光碟(也是經壓縮後的資料)間的轉錄，copy時容易發生問題。
詩作翻譯時的語詞轉換，也會有相類似的情況發生。
對詩作交流方面的建議：
- 自己要做好(作品要好)
- 外語要好(語言的多元)
- 金尚浩老師：解譯詩時得先了解創作者的生平背景，讀者閱讀後有了興趣自然會主動接觸和交流。
現場筆記摘要的功力不佳，寫得文不達意，外加我詞窮、缺乏表達能力(口語和書面皆是...)。參與經驗分享可參讀：【演講】台日韓現代詩交流座談會。
心得：沒有內涵的我，參與活動後的感覺更是覺得「自己真的很膚淺沒內涵」。
該說現代人的生活資訊過於多元繁複嘛，生活中總是充斥著太多實際上非必要卻非得浪費時間去做的活動。(我的這總說法顯得不太負責任，因為這種事應該是個人要去學習控管的)
書看的不多，也沒有創作的經驗，整天渾渾噩噩不知目標為何的過日子。
聽了這些前輩的經驗分享，內心似乎也被他們對文學的熱愛與執著的那一份心所打動。
雖然目前還無法了解陳千武老師所說的「文學是精神活動」這句話的涵義，更遑論是去體會「詩是精神上的活動和思考，寫詩是要交待自己存再的價值」的意義。 但對於「文學交流是純粹精神的交流，而非利益的交流」是肯定且認同的。
「因為了解人家卻不了解自己，造成(我們)在語言、思想和表現能力的貧乏。」
2008年5月16日 星期五
《安琪的狂想曲》(2002)
《安琪的狂想曲》(2002)
À la folie... pas du tout (aka., He Loves Me... He Loves Me Not)
內容摘要(Summary)：Through a startling series of events, Angelique's enchanted life begins to unravel in front of our eyes. Is the love affair the one-sided obsession of a desperate woman clinging to a hopeles dream, and turning it into a nightmare when she realizes it may not come true?
繼上學期《口白人生》的電影欣賞，這學期劉志宏老師選的片子是《安琪的狂想曲》。(女主角和《艾蜜莉的異想世界》同為奧黛莉朵杜-Audrey Tautou)
本片以小說敘述手法拍攝而成，整部影片可分為兩個部分來看。前半以女主角安琪(Angelique)的觀點說故事；後半則是以男主角──心臟科醫師羅伊補述同一個故事。
觀眾前半看到的是一個擁有美術天份的女子安琪，在她即將步入藝術生涯，大展長才時，卻因和有婦之夫的羅伊之間的戀情告吹，使她陷入絕望瘋狂中，白白斷送大好前後。安琪選擇自殺了結生命斷氣時，電影畫面以心電圖趨於直線前(就在大家以為安琪會掛掉的前一刻)，畫面卻出乎意料的如同按下錄影機倒退鍵般，倒退到影片的開頭：「安琪挑選一朵玫瑰準備送給羅伊」。
自此之後的敘述角度由安琪轉換成羅伊，由他來補述電影前半部同一個故事情節卻未被看見的另一面。看到這兒才發現，原來安琪患有精神疾病，她幻想自己是和羅伊彼此相愛(他很快會和妻子離婚，和她在一起)。前後敘述的情節發展連貫結合後，我們才看到整個故事的事實和真正面貌。
起初對安琪是抱持著同情的態度(不斷等待卻終究得不到羅伊愛的回應)，對羅伊則是有個「壞男人」印象。最後發現，其實羅伊才是最最倒楣無辜的人(婚姻被莫名其妙的破壞，還差點被安琪拿硬物砸傷頭死亡)。
片尾安琪因被認定患有精神疾病而無需對她傷人的行為負起法律上的責任，她被判處關入精神病院無限期接受治療。片末安琪則是被精神科醫師(被我們所認定健康的人)判定已經康復而可以離開精神病院(其實沒有康復="=，安琪在病房櫃子後，用藥物和膠囊拼貼羅伊的全身圖像...)。
覺得後半部分有點像在看驚聳恐怖片，倒不是電影內容畫面嚇人，而是整體的氣氛營造效果過於顯著，看了之後對於接下來的發展，有種怕怕而不敢看下去的感覺。而片頭和片尾選擇帶點輕鬆愉快的配樂，在電影結束前，以「羅伊甦醒後接受復健(醫院)」和「安琪被關進精神病院試圖脫逃，被綁在病床上」兩個場景(人物和事件)為對比，加上特殊的音樂取向，最後呈現出一種「違和感」的閱讀效果和衝擊。
寫到這邊，看的人可能還不清楚我要寫的重點是什麼(其實我也不知道我到底有沒有寫到重點 >"<)，所以歸納這部影片的重點：
詳細資料請參考下列網站介紹： 《LOOK看電影》奧黛莉朵杜Audrey Tautou 、《艾蜜莉的異想世界》
À la folie... pas du tout (aka., He Loves Me... He Loves Me Not)
內容摘要(Summary)：Through a startling series of events, Angelique's enchanted life begins to unravel in front of our eyes. Is the love affair the one-sided obsession of a desperate woman clinging to a hopeles dream, and turning it into a nightmare when she realizes it may not come true?
繼上學期《口白人生》的電影欣賞，這學期劉志宏老師選的片子是《安琪的狂想曲》。(女主角和《艾蜜莉的異想世界》同為奧黛莉朵杜-Audrey Tautou)
本片以小說敘述手法拍攝而成，整部影片可分為兩個部分來看。前半以女主角安琪(Angelique)的觀點說故事；後半則是以男主角──心臟科醫師羅伊補述同一個故事。
觀眾前半看到的是一個擁有美術天份的女子安琪，在她即將步入藝術生涯，大展長才時，卻因和有婦之夫的羅伊之間的戀情告吹，使她陷入絕望瘋狂中，白白斷送大好前後。安琪選擇自殺了結生命斷氣時，電影畫面以心電圖趨於直線前(就在大家以為安琪會掛掉的前一刻)，畫面卻出乎意料的如同按下錄影機倒退鍵般，倒退到影片的開頭：「安琪挑選一朵玫瑰準備送給羅伊」。
自此之後的敘述角度由安琪轉換成羅伊，由他來補述電影前半部同一個故事情節卻未被看見的另一面。看到這兒才發現，原來安琪患有精神疾病，她幻想自己是和羅伊彼此相愛(他很快會和妻子離婚，和她在一起)。前後敘述的情節發展連貫結合後，我們才看到整個故事的事實和真正面貌。
起初對安琪是抱持著同情的態度(不斷等待卻終究得不到羅伊愛的回應)，對羅伊則是有個「壞男人」印象。最後發現，其實羅伊才是最最倒楣無辜的人(婚姻被莫名其妙的破壞，還差點被安琪拿硬物砸傷頭死亡)。
片尾安琪因被認定患有精神疾病而無需對她傷人的行為負起法律上的責任，她被判處關入精神病院無限期接受治療。片末安琪則是被精神科醫師(被我們所認定健康的人)判定已經康復而可以離開精神病院(其實沒有康復="=，安琪在病房櫃子後，用藥物和膠囊拼貼羅伊的全身圖像...)。
覺得後半部分有點像在看驚聳恐怖片，倒不是電影內容畫面嚇人，而是整體的氣氛營造效果過於顯著，看了之後對於接下來的發展，有種怕怕而不敢看下去的感覺。而片頭和片尾選擇帶點輕鬆愉快的配樂，在電影結束前，以「羅伊甦醒後接受復健(醫院)」和「安琪被關進精神病院試圖脫逃，被綁在病床上」兩個場景(人物和事件)為對比，加上特殊的音樂取向，最後呈現出一種「違和感」的閱讀效果和衝擊。
寫到這邊，看的人可能還不清楚我要寫的重點是什麼(其實我也不知道我到底有沒有寫到重點 >"<)，所以歸納這部影片的重點：
- 電影結合小說的敘述手法拍攝而成。
- 愛情觀的探討。
- 看待事物的態度和角度。(有時我們看到的事，它並不能代表事實的全部，判斷或拿捏的準則又在哪？這點是值得思考的。)
詳細資料請參考下列網站介紹： 《LOOK看電影》奧黛莉朵杜Audrey Tautou 、《艾蜜莉的異想世界》
2008年5月3日 星期六
聚餐
今天和南華的同學聚餐，(我們)轉學兼(妳們)畢業後，大家就很少有機會聚在一起了，宜錚和之怡算算應該已經有兩年多沒有見面了。
分別去了東海別墅的「Moon&Cat」和台中市的「食樂」吃了午餐和晚餐，中間的時間就到東海大學閒逛了一大圈(好久沒運動，現在才覺得小腿有酸到)，這次聚餐除了能和她們見見面、聊聊近況外，最意外的收穫就是京錞發現東海敦煌有賣那本我在網路上已經訂購不到的日文字典 (好長且沒有斷句的句子="=)，當時聽到有地方還有在賣這本字典時，真是高興的不得了，謝謝~
那本要買的字典有點舊，宜錚很熱心到櫃檯幫我詢問有沒有庫存，覺得宜錚很有行動力，敢於表達意見(不太會形容這種感覺)。因為相較之下，我就顯得沒有那個勇氣去詢問這類的事，好像對某些事會抱有一種「畏縮感」，本來是大大方方的事，我卻沒有辦法大大方方的去做。
大家聊了很多學校生活和工作的事，覺得感觸很多。當學生時交的好朋友真的是最真誠的。覺得當面說我會害羞不好意思，想在這邊對妳們說：「謝謝妳們，今天的聚餐很愉快 。有妳們這樣的朋友真好。」
ps.照片已經上傳到MSN的SkyDrive，要原檔的話，請寫mail告訴我一聲。(發現照片其實拍得有點少，下次有機會再一起出去，我們就努力死命地拍照吧！)
分別去了東海別墅的「Moon&Cat」和台中市的「食樂」吃了午餐和晚餐，中間的時間就到東海大學閒逛了一大圈(好久沒運動，現在才覺得小腿有酸到)，這次聚餐除了能和她們見見面、聊聊近況外，最意外的收穫就是京錞發現東海敦煌有賣那本我在網路上已經訂購不到的日文字典 (好長且沒有斷句的句子="=)，當時聽到有地方還有在賣這本字典時，真是高興的不得了，謝謝~
那本要買的字典有點舊，宜錚很熱心到櫃檯幫我詢問有沒有庫存，覺得宜錚很有行動力，敢於表達意見(不太會形容這種感覺)。因為相較之下，我就顯得沒有那個勇氣去詢問這類的事，好像對某些事會抱有一種「畏縮感」，本來是大大方方的事，我卻沒有辦法大大方方的去做。
大家聊了很多學校生活和工作的事，覺得感觸很多。當學生時交的好朋友真的是最真誠的。覺得當面說我會害羞不好意思，想在這邊對妳們說：「謝謝妳們，今天的聚餐很愉快 。有妳們這樣的朋友真好。」
ps.照片已經上傳到MSN的SkyDrive，要原檔的話，請寫mail告訴我一聲。(發現照片其實拍得有點少，下次有機會再一起出去，我們就努力死命地拍照吧！)
最後更新日：2008/05/07 11：21
2008年4月5日 星期六
與人相處的矛盾心理
或許只有自己才有的「與人相處的矛盾心理」。
在我的日常生活範圍中，老實說，沒有稱得上和自己交心的朋友。
就拿MSN上新舊識的聯絡人、學校的同學、幾個因同為轉學到靜宜而結交朋友，
會因為平日見得到面或是顧慮彼此認識而在自己的「分享空間」隱藏不寫某些東西，
最近也把MSN的網誌封閉，不再更新了。
自己在不想與認識的人分享心情的同時，
卻又渴望去窺探那幾個同為因轉學而變的要好的朋友的blog。
(自己沒有主動跟她們要，她們也沒給="=)
今天搜索到其中一位在PIXNET開的blog，
去年她把MSN的網誌關了，轉站其他的地方分享心情，
(私下猜想她可能也不想讓MSN上的某些人看到文章吧)
當時去點選她的網誌無法進入時，確實讓自己心情少有些微的不快產生。
平常她們也會偶爾在我們幾個「轉學幫」
(用她在網誌上對我們幾個轉學結識成朋友所簡稱的小團體名稱)
互提自己在網誌上po了什麼照片或文章，那時就會有被排除在外的感覺，
因為我根本不知道她們的網誌的網址......
只能自我安慰說：既然妳無法給予或讓人分享參與妳的生活，
那就不要先冀望人家會對妳有所給予或付出。
其實看了網誌中作者記錄日常發生的內容，就很容易判別是不是自己所認識的人，
所以今天偷偷逛了「木子熊」的網誌，也不留任何痕跡的悄悄離開了......
喃喃自語喊寂寞
寫到這裡也不知道該如何收尾，感覺心情很複雜，
或許在未來的某一天，妳們會在偶然的情況下看到這篇短文，
看了網誌的內容和圖/相片後，不要懷疑就是我，
看完後希望妳們不要介意我這麼寫，請大方地留下留言吧！
(又是矛盾心理作祟~太過在意自己卻也無法對人坦誠...)
在我的日常生活範圍中，老實說，沒有稱得上和自己交心的朋友。
就拿MSN上新舊識的聯絡人、學校的同學、幾個因同為轉學到靜宜而結交朋友，
會因為平日見得到面或是顧慮彼此認識而在自己的「分享空間」隱藏不寫某些東西，
最近也把MSN的網誌封閉，不再更新了。
自己在不想與認識的人分享心情的同時，
卻又渴望去窺探那幾個同為因轉學而變的要好的朋友的blog。
(自己沒有主動跟她們要，她們也沒給="=)
今天搜索到其中一位在PIXNET開的blog，
去年她把MSN的網誌關了，轉站其他的地方分享心情，
(私下猜想她可能也不想讓MSN上的某些人看到文章吧)
當時去點選她的網誌無法進入時，確實讓自己心情少有些微的不快產生。
平常她們也會偶爾在我們幾個「轉學幫」
(用她在網誌上對我們幾個轉學結識成朋友所簡稱的小團體名稱)
互提自己在網誌上po了什麼照片或文章，那時就會有被排除在外的感覺，
因為我根本不知道她們的網誌的網址......
只能自我安慰說：既然妳無法給予或讓人分享參與妳的生活，
那就不要先冀望人家會對妳有所給予或付出。
其實看了網誌中作者記錄日常發生的內容，就很容易判別是不是自己所認識的人，
所以今天偷偷逛了「木子熊」的網誌，也不留任何痕跡的悄悄離開了......
喃喃自語喊寂寞
寫到這裡也不知道該如何收尾，感覺心情很複雜，
或許在未來的某一天，妳們會在偶然的情況下看到這篇短文，
看了網誌的內容和圖/相片後，不要懷疑就是我，
看完後希望妳們不要介意我這麼寫，請大方地留下留言吧！
(又是矛盾心理作祟~太過在意自己卻也無法對人坦誠...)
訂閱：
文章 (Atom)
